1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
La tempête se lève

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
au sommet.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
Le voyageur ne reviendra pas.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Un ventre stérile

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
qui ne porte aucun fruit.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
Le présage est sombre.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
Pas de fruits ?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
Saint,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
parler clairement.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
Mon seigneur et moi

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
aspirer à un héritier.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Nous avons cherché

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
chaque guérisseur,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
pourtant notre berceau reste vide.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
Ne désespérez pas, Ma Dame.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Un fils est écrit

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
dans le destin de Lord Gu.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Bien que

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
son étincelle de vie brûle faiblement.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
Pourtant, le destin

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
n’est pas gravé dans le marbre.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
Avec des actes pieux

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
et la charité,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
les dieux peuvent céder.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Louez les dieux !

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
Mon amour,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
nous aurons notre héritier !

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
Saint,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
à partir de ce jour,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
à chaque nouvelle et pleine lune,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
je jeûnerai

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
et prie

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
à l'intérieur

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
ces murs.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Que les dieux

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
accorde notre maison

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
un héritier.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
Votre dévotion

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
fera bouger les cieux.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
Que les dieux veillent sur vous !

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Dieux miséricordieux,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[grand-moi un héritier,]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[et je promets ma vie]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[en retour.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Zhishu est parti si précipitamment.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Tellement secret.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
Et s'il l'est

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
en péril ?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Ne vous inquiétez pas, belle sœur.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Il n'a jamais

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
se prive

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
de confort.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
De plus, c’est un maître de l’épée.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Aucun mal ne le trouvera.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Nous nous agenouillions toujours ici à trois,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
prier pour nos parents.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Je trouvais son bavardage ennuyeux.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Maintenant, son absence

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
laisse un silence froid.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Quand reviendra-t-il ?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
Il se pense

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
mettre de côté.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Pourtant, il est à peine parti,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
et la maison semble vide.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
Attrape-moi !

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Maître. Ma Dame.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
La paix soit avec toi.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Votre place était vide hier.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Que vous est-il arrivé ?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
Une légère fièvre,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Maître.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Rien de plus.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
Le guérisseur s'est-il occupé de vous ?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
Mon Seigneur,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
Ma Dame.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
Cherchez-vous la grâce des dieux aujourd’hui ?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Nous prions pour un héritier.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
Pour sécuriser

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
la lignée des Gus.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Que tes prières

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
être répondu.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- Chère sœur !
- Prudent!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
Continuez!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
J'y suis presque !

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Êtes-vous meurtri ?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
Je vais bien.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Comme c’est farouchement protecteur.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
Mon amour,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
voici,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
quel match parfait.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
Ils n'ont aucune ressemblance

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
aux frères et sœurs.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Nous ne partageons pas de sang.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
Belle sœur,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
viens.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
L'autel attend.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Nous devons

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
vous dire adieu.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
Tu as fait

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
un imbécile de vous-même.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
C'était mais

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
un petit trébuchement.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
Pourtant tu tremblais comme une feuille.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Regardez-les.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Vert et juste,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
lié par Vénus elle-même.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
Vous êtes

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
un homme grisonnant.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Ne laisse pas le désir

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
pourrir votre réputation !

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
C'est un lieu saint.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Faites taire votre méchante langue.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Devant les dieux,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
tu devrais avoir peur

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
vos propres pensées sombres !

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
Tes yeux...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
ils ont tenu le même feu qu'eux

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
quand tu es pour la première fois

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
m'a regardé...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
Insolence !

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
Faites taire vos calomnies !

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
Avez-vous attendu longtemps, Votre Majesté ?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Je viens juste d'arriver.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Le thé est parfaitement infusé.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
Asseyez-vous,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
réchauffez-vous.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
Vous êtes

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
habituellement si féroce.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Pourquoi ton cœur palpite-t-il autant ce soir ?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Les nouilles vont refroidir.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Priez, goûtez-les.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Les cuisines royales se vantent

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
les plus belles gourmandises,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
pourtant ce bouillon d'agneau

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
réchauffe bien mieux mon âme.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Je n'ai pas fait d'autre plat

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
tentez votre palais,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Votre Majesté ?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
Essayez-vous de me démêler ?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
Ma vie est un livre ouvert pour toi.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Je vais lire une page de toi,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Votre Majesté.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
Quand je

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
était un garçon,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
ma mère a fait

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
pâtisseries sucrées.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
Quand elle est décédée,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
je me suis gavé

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
sur douze coffres,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
pleurer jusqu'à

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
J'ai craché du sang.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
Depuis,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
la nourriture n'a apporté aucune joie

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
pour moi.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Nous avons faim de

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
les mains

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
qui nous a nourris.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Quand je vois un gâteau aux abricots,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Je me souviens de Xiang.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
Tu as apporté de la saveur

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
retour à ma vie.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
Pense à moi

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
quand tu goûteras à ça.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
Neige!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Je n'ai jamais vu de neige à Shazhou.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Vœux faits dès la première neige

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
sont accordés par les dieux.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
J'ai peur de l'avoir raté.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
Pourquoi adresser une pétition aux dieux ?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Une prière pour moi peut être pragmatique.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Alors je prie pour

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
la chute de Ling Yunfei,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
la ruine de ses bandits Tiger Roar,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
et une paix éternelle pour nos terres.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
Et pour quoi la Couronne prie-t-elle ?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Par le ciel, c'est scandaleux !

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Ils...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
Chut ! Devons-nous convoquer les hérauts

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
et sonner des trompettes aussi ?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
Un rendez-vous royal ?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Dans les jardins ?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Sorcier la Couronne

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
est une condamnation à mort !

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
Ils vont lui arracher membre après membre !

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Attention à votre langue !

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Ils débattent des affaires

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
du royaume.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
Affaires

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
du royaume ?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Le nourrir comme

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
une servante de taverne ?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
C'est une honte !

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
J'interviendrai avant que l'honneur ne meure !

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Vos prières seront exaucées.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
mai

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
l'hiver jamais

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
retrouve-moi sans compagnie.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Nous sommes tous les deux

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
sans parenté.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Adoré par des millions,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
pourtant tu passes les nuits de fête

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
dans la solitude.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
je prie

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
votre salle

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
n'est jamais

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
froid

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
encore une fois.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Quand le printemps fleurit,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
allons-nous jeter nos prières sur les eaux ?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Je le promets.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
Honteux!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Un souverain putain avec son propre ministre ?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
Il crache sur les lois du royaume !

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
je savais

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
cette fille basse-née

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
c'était du poison !

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Tout le royaume

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
murmure sa honte !

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Comment avez-vous fait tomber votre montre ?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
La jeune fille a un passé tragique.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Sa Majesté l'a arrachée

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
des esclavagistes.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
Ce n’est qu’un regret persistant.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Les murmures dans les tavernes

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
sont des mensonges !

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Il est maintenant

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
la risée

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
des bas-nés !

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
L'honneur de la Couronne est saigné à blanc !

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Il lit le

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
décrets anciens

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
chaque aube.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Sa Majesté connaît sûrement ses limites.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
Pourtant ses appartements

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
reste vide !

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
Pas de fils pour assurer la succession !

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Le trône ne peut pas tenir sans héritier !

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
J'ai transpiré du sang à cause de ça.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
Quand le

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
les nobles jeunes filles dansaient,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
sa colère presque

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
m'a vu

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
exécuté !

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
Un héritier

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
lie son cœur errant.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
Mon Seigneur,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
quel est votre conseil ?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
Mon amour,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
les murmures de la Couronne et de Lady Meng

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
devenir de plus en plus fort de jour en jour.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
Je l'ai regardée

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
lors des fêtes.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
Elle est posée et digne,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
pas la sirène qu'ils la peignent

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
être.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Si la Couronne

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
est frappé,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
Je ne peux pas lui en vouloir.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Un souverain couche son ministre

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
est un scandale.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Nous allons

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
faites envoyer Wen Ruomei au palais.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
Cela s'éteindra

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Les espoirs de Meng.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
Cette jeune fille

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
est stupide.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
Il lui manque la grâce de porter une couronne !

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
Des mots d’esprit simple !

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
Il est vital de rompre

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
la saisie de la Couronne

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
à Meng Tinghui !

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
Tu t'enterres

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
en matière de politique,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
pourtant vous ignorez notre propre maison.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Notre fils est majeur.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Tu devrais le trouver

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
une dame

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
de haute naissance.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Si toi et le garçon

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
J'ai choisi une jeune fille,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
nomme-la.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Pas de maison dans le royaume

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
oserait nous refuser.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
Père!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
Mère!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Trouvez les meilleurs entremetteurs

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
dans le royaume !

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
j'ai trouvé

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
la dame de mon coeur !

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
Écoutez-le !

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Notre petit oiseau est prêt à

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
construis son nid !

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
Dites-nous,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
qui est-elle ?

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
Elle est

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
non

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
simple mortel !

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
C'est une déesse de la lune

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
tombé à terre !

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
Une vision d’une grâce sans égal !

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Chacun de ses souffles est de la musique...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Quel poète nous avons élevé !

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
Je vous en prie, dites-le,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
qui est cette déesse parmi les mortels ?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Le premier

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
grande érudite du royaume !

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
Tu parles de qui ?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
Dame Meng Tinghui !

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Seulement quand je suis

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
dans ma tombe !

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
Mon âme est liée !

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
Je l'épouserai ou personne !

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- Espèce d'insolent...
- Posez-le !

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
Vous

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
négligez-le pour vos parchemins d'état,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
et puis je me demande

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
pourquoi il n'a pas de fiancée !

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Tu devrais

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
cache ton visage

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
honte!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Ne vous mettez pas en colère, Père.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Les chuchotements disaient

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
elle était

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
une merveille,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
même la Couronne la convoitait.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
j'ai cherché

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
elle dehors.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
Et elle est

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
une créature de pure lumière !

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Un seul regard,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
et ma vie lui était confisquée.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Petit ignorant...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
Mon Amour,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
Quand est-ce que notre garçon

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
avez-vous déjà montré un tel feu ?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Vous souhaitez rompre

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
leur lien, n'est-ce pas ?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
Si nous l'amenons

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
dans notre maison,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
alors...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Alors elle devra

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
rédigez tous vos décrets !

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Elle ira dix fois mieux

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
que ces gros scribes de cour !

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Toujours!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Folie!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Notre lignée est ancienne et pure.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
je ne le laisserai pas taché

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
par un gamin des rues de mauvaise naissance !

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
Je...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
Je ne me soucie pas de la lignée !

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
Si elle est

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
m'a refusé,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Je vais me pendre !

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Alors accrochez-vous !

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Quelle sale langue tu as !

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
Ne peux-tu pas voir

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
son cœur se brise ?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Si quelque chose arrive à mon garçon,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
Je...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
je le rejoindrai

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
dans la tombe !

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
Mon fantôme hantera ces salles !

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
Nous mourrons ensemble !

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
Silence! Imbéciles !

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Hors de ma vue !

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
Volontiers!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Folie chez la mère, ruine chez le fils.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
Fuzhi ?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
Que s'est-il passé ?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
Ma chère,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
merci les dieux.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Mon père

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
est gravement malade,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
perdu dans un profond sommeil.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Je dois rentrer chez moi.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
Qu'est-ce qui lui arrive ?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Je ne sais pas.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Un fléau persistant de sa jeunesse.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Il a combattu

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
de nombreux hivers.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
Je serai à ses côtés.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Ma Dame, il se fait tard.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Nous partirons.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
Ma chère,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ling Yunfei

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
est un loup acculé.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
Il frappera encore.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Soyez sur vos gardes.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
Je vais.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Faites un voyage prudent

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
et prends soin de ton père.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Adieu, alors.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Roulez en toute sécurité !

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
Ma Dame,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
ta dame mère

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
J'ai commandé ce tonique pour votre santé.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Laissez-le.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Je l'aurai quand j'aurai fini.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
Et ce parchemin

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
du Seigneur Gu.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
C'est

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
rien que pour vos yeux.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Vous pouvez partir.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
"Une tige droite nécessite

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
tailler pour s'épanouir..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Ma belle protégée.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Je sens ta distance,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[mais le jeu des trônes]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[n'est pas pour les innocents.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[Le Bureau est les yeux de la Couronne,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[Pourtant, ces derniers temps, cela devient imprudent.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Débridé,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[et cela engendrera la ruine.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Tout ce que je fais c'est]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[pour la paix]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[du royaume.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[Tiens bon]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[à votre honneur,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[et ne vous laissez pas tromper par les chuchotements.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[Il cherche à me guider.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[Il nous retient]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[uniquement pour le Bureau]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[peut vraiment]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[servir le royaume.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
Une belle nuit,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Votre Majesté.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
Voici,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
les eaux sont calmes,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
et les poissons prospèrent.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Que ton règne

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
soyez toujours en paix !

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
Votre Majesté!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
Votre Majesté!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
Un message

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
du Seigneur Shen.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Une question d’une grave importance.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[Ma recherche a]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[révélé des forges secrètes]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[là où l'empire se rencontre]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[les déchets gelés]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[de Northsunder.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[Les fantômes de Midvale sont]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[s'attardant dans l'ombre.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[Et les Northsunderers se rassemblent à nos portes.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Huang Bo.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Envoyez mon décret.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
Général Huo

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
doit faire marcher ses légions

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
aux côtés de Zhishu.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
Toujours!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Votre Majesté,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
la pourriture de

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
acier illégal

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
remonte à Midvale.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Si les Northsunderers sont à leur solde...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Ensuite, nous les enterrons tous.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Shen Zhishu était à vos trousses,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
et vous, imbéciles aveugles, n'avez rien vu !

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Si le Grand Maître ne m'avait pas envoyé,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
les corbeaux nous rongeraient les os !

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
Le conclave

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
ne fait pas

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Nourrissez les chiens inutiles !

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Grand maître !

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
Laissez nos lames prouver notre valeur !

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
Nous vous en supplions !

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
Grand maître,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
Le bord et l'intrigue

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
ont prêté serment à la cause.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Aucun n’est plus fidèle à l’ancien royaume.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
Ne

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
mince

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
nos rangs

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
avant que la guerre ne commence.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Punissez-moi

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
à leur place.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Augmenter.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
Notre cause

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
ne supporte aucun échec.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
Si tu m'échoues encore,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
tu répondras à Orcus.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Gratitude!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
Louez le Grand Maître !

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Nous porterons votre grâce à la victoire.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Pour la gloire de Midvale !

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Les yeux de l'usurpateur sont tournés vers nous.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Éteignez les incendies. Arrêtez de forger.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
L'usurpateur

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
a été à nos trousses

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
depuis que nous avons quitté Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
Il est une ombre que nous ne pouvons ébranler.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
Pourtant,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
nous ne sommes pas revenus les mains vides.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
Nos hommes ont

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
récolté le Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
L'opium noir

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
schéma

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
peut maintenant commencer.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
Grand maître,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
j'ai apporté des nouvelles

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
sur cette question même.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
Il y a deux nuits,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
un mécène de haute naissance est venu à Huiyin.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
Ce n'était qu'un simple fantôme d'homme,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
pourtant après avoir pris

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
sa propre pilule,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
il se releva aussi vigoureux que

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
un jeune étalon.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
La Lyre sentit une menace.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Utilisant l'art de relier les rêves,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
elle a dévoilé ses secrets.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
Sa drogue est grossière,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
mais ça reflète les pilules mêmes

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
tu as brassé.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
Il est vendu

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
seulement en secret,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
négocié pour

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
les marchands les plus riches.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Le prochain échange est proche.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
Le dealer est un acharné

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
nommé Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Alors le Tiger Roar Gang s'amuse avec

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
l'herbe du diable aussi.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Laissez-les semer les graines ;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
nous récolterons

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
la récolte.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
Le garçon empereur

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
est assis sur un trône fracturé.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Quand la marée tourne,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Vallée médiane

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
ressuscitera dans la gloire !

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
L'oiseau noir s'envole éternel !

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
La Lune cramoisie brille pour toujours !

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
L'oiseau noir s'envole éternel !

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
La Lune cramoisie brille pour toujours !

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Bon monsieur...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
Je

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
je t'en supplie...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
plaidez auprès du baron...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
Le bonheur est trop court !

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Cela dure à peine une douzaine de battements de cœur !

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
Je ne voulais pas t'offenser...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
je fais naître

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
une rivière d'or

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
pour votre guilde.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
De quel jeu s'agit-il ?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Le poison que tu vends

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
n'est que de la cendre brute.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
Un homme doit

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
achetez-le pour une nuit avant qu'il n'en ait envie de plus.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
vous grattez

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
pour les cuivres.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Dites votre nom ou saignez !

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
Le héraut de votre fortune.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
Voici, Godsgrain.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Un seul coup de langue renforce le sang.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
Une dose,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
même le dieu de la guerre

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
ne peut pas briser les chaînes.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Tu vas te noyer

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
en argent.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
Pourquoi

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
partager un tel trésor

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
avec nous ?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
La feuille pousse

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
dans les déserts arides.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
Mes douze apothicaires

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
affiner la sève.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Encore à inonder

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
l'empire,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
nous avons besoin de vos petits.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Nous prospérerons ensemble.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Qu'est-ce que

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
ton schéma ?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Argent

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
et de l'or.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
Aucun homme

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
crache sur la richesse.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Gardez la boîte.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Apprenez sa vérité.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Dans trois nuits,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[Amenez votre baron ici.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Notre maître souhaite discuter d'une conquête.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
Pitié, ma dame !

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Mon mari était fou de vin

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
quand il m'a troqué !

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
Madame,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
tu as un coeur doux.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Ne laissez pas

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
ma fille subit mon sort !

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Arrêtez de pleurer.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Ce n'est pas la salle d'Orcus.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
La porte est là.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
Partez si

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
tu oses !

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
Dans,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
petite fille !

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
Madame!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Cette petite pouliche a essayé de courir.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
Je l'ai ramenée !

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Une pilule pour une jeune fille.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Le marché est conclu !

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
Louange à toi,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
Madame !

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Père! Non!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
Fais chier, fille !

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
Madame,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
renvoie-moi à la maison...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
je t'en supplie...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Combien de fois vous a-t-il échangé ?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
Ouvrez les yeux !

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
Je n'échangerai pas ma chair...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
De la chair ?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
C'est pour les filles des gouttières !

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Dis à ces filles

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
ce que nous construisons ici.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
Ici,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Je ne sers jamais les hommes.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Je fais en sorte que les hommes me servent.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Je tiens les ficelles de

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
les seigneurs les plus riches.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Ils nous embrassent les pieds

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
pour un murmure de grâce.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Tu connais mon cœur.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
je porte

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
pas de cruauté

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
pour les jeunes.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
Le lendemain,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
un maître doit

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
enseigne-lui les grands arts.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
Inclinez-vous, mon enfant !

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Les dieux bénissent

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
ta miséricorde !

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
Dans cette maison,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
nous sommes sœurs.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Au-delà de ces murs,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
nous sommes les maîtres des hommes !

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Pensez-vous que les magistrats

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
épargnez-nous

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
par gentillesse ?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
Xiang Ning !

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Leur fortune et leur vie

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
sont entre mes mains !

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
Serez-vous des vers

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
écrasé dans la boue,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
ou des reines en soie ?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
Exprimez ce que vous pensez !

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Madame,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
Je resterai !

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
Madame,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Je reste !

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
Nous resterons !

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Nous restons !

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
Pliant

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
pouliches.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
Xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
emmenez-les perfectionner leurs arts.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Faut-il toujours me violer ainsi ?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
C’est plutôt étrange.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
Le gang du rugissement du tigre

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
ont disparu.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
j'ai peur

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
ils sont préparés pour nous.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
Le serpent

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
toujours

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
recule avant de mordre.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
Ma Dame,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
un petit réconfort.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
Le temps est notre ennemi.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
dessine-nous le fantôme.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
Tu dessineras

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
Le visage de Ling Yunfei

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
des rumeurs.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Une bonne idée.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Nous rassemblerons des rumeurs.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
je vais essayer

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
pour le dessiner.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Séparé.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
Laissez

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
aucune pierre ne reste négligée.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
"Treize jeunes filles

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
arraché...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
les caravanes ont été pillées..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Où as-tu entendu ça ?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Dame Shen,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
ce sont des histoires pour flics !

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
je ne sais rien

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
de ces bandits !

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Vous le jurez ?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
Par les dieux, je le jure !

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Les dieux

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
ne protégez pas les menteurs !

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
Il y avait

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
un murmure de...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
Voilà la bête !

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
Pourquoi ce retard ?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Tranchez-lui la gorge et jetez-la aux poissons.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
Nous avons fait

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
travail rapide de Lord Zhou,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
n'avons-nous pas ?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
Un héros mort

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
est une chose dangereuse.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
Pour la briser,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
nous devons déchirer son honneur

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
en lambeaux.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Tu as utilisé les mêmes viles astuces

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
sur votre femme.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
Silence!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Vous êtes en couple avec une femme de bordel

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
qui pourrait

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
je t'ai engendré !

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
Vous êtes une honte !

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
N'avait-elle pas

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
m'a tiré d'entre les morts,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
je serais des os,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
et tu n'aurais pas de place élevée.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Prononcez une autre insulte,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
et je vais te ligoter

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
pour Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Nous pouvons brûler ensemble.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
Est-ce qu'on se comprend,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
FRÈRE?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Vraiment.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Un romantique tragique.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Si tu n'as pas de courage pour ça,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
reste caché.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Je tisserai moi-même la toile pour Meng.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
Je sais que tu excelles

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
à de vils tours.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Je verrai à quel point une toile est sale

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
tu tournes.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
Baron,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
le lieu de rendez-vous est devant.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Vous êtes un homme ponctuel, Baron.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Vous avez vu la magie de ma pilule,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
Je présume ?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
Je vends aux vivants,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
pas les morts.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Ton poison les tue

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
en un seul lever de soleil.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
Dois-je demander à Orcus

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
pour le paiement ?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Il peut être adouci.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Un léger tour de mortier,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
et ils supplieront pour vivre

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
dans ton ombre.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Une vive piqûre avant la douce promesse.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
Mon ami,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
vous excellez dans ce jeu.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
Pourtant,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
peux-tu vraiment sécuriser

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
une récolte sans fin

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
de ce bonheur fatal ?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
J'ai trouvé une forêt isolée

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
près de la Capitale.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
Nous cultiverons

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
le Fairbane en secret.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Si le baron hoche la tête,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
le pacte est scellé.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Je pense à toi.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
Et comment allons-nous

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
partager le butin ?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
J'exige soixante pour cent.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Quand ces âmes brisées

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
se flétrir,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
c'est nous qu'ils vont maudir

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
avec leur dernier souffle.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Convenu.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
Quand le poison

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
prend le royaume,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
tu céderas volontiers

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
cette maigre pièce.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Une affaire propre !

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Maintenant nous sommes partenaires dans le sang,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
pourquoi se cacher derrière un masque ?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
Pour voir mon visage, Baron,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
c'est voir sa propre tombe.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Un seul son convoque le creux.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
Sonne ça,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
et celui qui est empoisonné sera

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
mais des chiens en laisse.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Dieux, Baron...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
ils bougent

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
comme des ombres.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
Dans toutes mes années,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
je n'ai jamais été témoin

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
quelle fierté inébranlable !

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
Un sifflet

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
pour commander les creux...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
C'est un trésor rare.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
Il y a plus.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
Ton visage

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
est plâtré

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
dans toutes les ruelles de la capitale.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
Une prime ?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
Cette fille pestilentielle !

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
Qui d'autre

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
mais cette vipère ?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Pourtant... l'artiste

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
a du talent.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Les yeux sont remarquablement

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
comme le mien.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Laissez-les chercher.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
La pièce roule toujours.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Notre allié en haut lieu

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
avons plus à craindre que nous.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Huang Bo,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
préparez une voiture.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Je roule seul ce soir.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Tu restes.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
Seul?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Votre Majesté...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Vos boucliers assermentés doivent suivre.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
J'irai avec toi.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
C'est une rencontre avec Lady Meng,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
pas un nid de vipères.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
Je n'ai pas besoin de boucliers.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Votre Majesté,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
vous ai-je déplu ?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Pourquoi m'avoir mis de côté ?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
Cela ne dérangerait pas Lady Meng

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
ma présence.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
Pourtant ça me dérange !

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Arrêtez ce bavardage

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
et fais ce que je demande.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Comme vous le commandez...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
J'ai dit pas de serviteurs !

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
Laissez-moi !

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
Salutations, Votre Majesté...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
Fille insolente !

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
Qui vous a autorisé à entrer ?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Parlez ou perdez la tête !

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
Hal ?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Les étoiles ont tourné.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
Pourquoi est-il en retard ?